От Ishak
К SK
Дата 23.08.2005 19:19:10
Рубрики Прочее; 1936-1945 гг.;

Ре: обидно за

Привет!

>Когда мне привелось увидеть книгу Меллинджера по Ла, то с первого взгляда я понял, что где-то уже это все видел. По тексту таки вышло, что тоже где-то уже читал.

Кто такои Меллинджер, что за исздательство?

>Самое обидное, что пипл на Западе хавает за обе щеки, а уважаемый имярек ходит в экспертах и рецензирует других авторов - не экспертов.

Все так с сожалению, да ише и уровень западных экцпертов такои что даже до Ковалева, или до Хазанова им как до звезды...

>Есть даже небольшое соображение, что наших авторов просто не пускают в Западные издательские серии, чтобы не лишать таких людей кусочка масла на хлеб (т.е. сознательно принижают планку).
>СК

Ну? Почему не пускают? Много ли вы своих работ придлагали, и кто интересно Вам отказовал?
А пока вся Ваша интеллегенция сидит и ноет, (это они хорошо умеют...) месные западные хамы лезут с чужими работами к издателям, и публикуются...

Никто вам работу на серберенном подносе не принесет. Пробиватся надо.Вот истина.
Кстати, куда Косминков делся? Давно не публикуется на западе...

С Ув.Олег
От SK
К Ishak (23.08.2005 19:19:10)
Дата 26.08.2005 17:49:01

Ре: обидно за

>Ну? Почему не пускают? Много ли вы своих работ придлагали, и кто интересно Вам отказовал?
3 издательства в США, 5 издательств в Великобритании, 2 издательства во Франции, причем не только свои "труды" но и переводы. В некоторых прямо заявляли не хотите ли некоего Е.Гордона в соавторы?
>А пока вся Ваша интеллегенция сидит и ноет, (это они хорошо умеют...) месные западные хамы лезут с чужими работами к издателям, и публикуются...
Это пока им по рогам не надавали за незаконное использование авторских прав (что тоже, увы, требует и времени и средств).
Поэтому не нужно хаять нашу интеллигенцию, к которой вы, уважаемый, (судя по вашей реплике) себя не относите.

>Никто вам работу на серберенном подносе не принесет. Пробиватся надо.Вот истина.
А также повысить, укрупнять и двигаться вперед!

С Ув.СК
От Ilya~Buffalo
К SK (26.08.2005 17:49:01)
Дата 26.08.2005 18:01:27

Ре: обидно за

В некоторых прямо заявляли не хотите ли некоего Е.Гордона в соавторы?

Вот это да! Ничего себе!
С уваженеим,
Илья
От SK
К Ilya~Buffalo (26.08.2005 18:01:27)
Дата 26.08.2005 18:11:52

Ре: обидно за

>В некоторых прямо заявляли не хотите ли некоего Е.Гордона в соавторы?
Поясню, чтобы не было сенсацией: как эксперта и автора знакомого с требованиями западных издательств, который может сделать аутентичный перевод.
СК
От fulcrum
К Ishak (23.08.2005 19:19:10)
Дата 23.08.2005 19:21:14

Ре: обидно за

>Кстати, куда Косминков делся? Давно не публикуется на западе...

Читайте Авионьс - там регулярно появляются статьи, то по Кожедубу, то еще по кому нашему ;)

>С Ув.Олег
От Ishak
К fulcrum (23.08.2005 19:21:14)
Дата 23.08.2005 19:38:35

Ре: обидно за

Привет

>Читайте Авионьс - там регулярно появляются статьи, то по Кожедубу, то еще по кому нашему ;)

Хальтурит как все остальные значет? Мне иммено его культурно-образованныи уровень инженера нравился, не то что местные писари...
Да еше и Аvions, как низcко упал бедныи...

С Ув.Олег
От fulcrum
К Ishak (23.08.2005 19:38:35)
Дата 23.08.2005 19:40:45

Ре: обидно за

>Привет


>Хальтурит как все остальные значет? Мне иммено его культурно-образованныи уровень инженера нравился, не то что местные писари...

А что еще остается - никто не печатает вероятно

>Да еше и Аvions, как низcко упал бедныи...

А че низо - печатаются там многие наши - Котельников, Маслов - ну те больше монографии (которые потом появляются у нас:)

>С Ув.Олег

С ув. Михаил
От Ishak
К fulcrum (23.08.2005 19:40:45)
Дата 23.08.2005 19:53:16

Ре: обидно за

>>Привет

>А что еще остается - никто не печатает вероятно

А сам то пытается?

>>Да еше и Авионс, как низцко упал бедныи...
>
>А че низо - печатаются там многие наши - Котельников, Маслов - ну те больше монографии (которые потом появляются у нас:)

Посмотрите ихние книги про И-16, ТБ-3, вряд ли след Маслова наидете...

С Ув.Олег
>
>С ув. Михаил
От Влад Антипов
К Ishak (23.08.2005 19:53:16)
Дата 23.08.2005 19:54:37

Ре: обидно за


>
>Посмотрите ихние книги про И-16, ТБ-3, вряд ли след Маслова наидете...

вопрос(просто стало интересно) они действительно сами их писали????
От Ishak
К Влад Антипов (23.08.2005 19:54:37)
Дата 23.08.2005 20:07:01

Ре: обидно за


>>

>вопрос(просто стало интересно) они действительно сами их писали????

Если сами, так не писали а списывали у кого-то...
От fulcrum
К Влад Антипов (23.08.2005 19:54:37)
Дата 23.08.2005 19:57:46

Ре: обидно за


>>
>>Посмотрите ихние книги про И-16, ТБ-3, вряд ли след Маслова наидете...
>
>вопрос(просто стало интересно) они действительно сами их писали????

И еще замечание. По собственному опыту скажу что очень тяжело проконтролировать что КОНКРЕТНО перевели при незнании языка...!!
От Alex
К fulcrum (23.08.2005 19:57:46)
Дата 28.08.2005 22:23:33

Ре: обидно за

>И еще замечание. По собственному опыту скажу что очень тяжело проконтролировать что КОНКРЕТНО перевели при незнании языка...!!

Мне друг сегодня истрию рассказал - вернулся из Франции, год прожил в Тулузе. Дык вот - смотрел старый советско-японский "Дерсу Узала". Там герой Юрия Соломина (не помню, как зовут) и собственно Дерсу ищут женьшень (озвучка русская). Внизу идут титры по-французски, из которых следует, что они "шерше ля фам", и никак этих "фам" не найдут! Друг сказал - фильм принял совсем другой смысл:)
От fulcrum
К Влад Антипов (23.08.2005 19:54:37)
Дата 23.08.2005 19:55:46

Ре: обидно за


>>
>>Посмотрите ихние книги про И-16, ТБ-3, вряд ли след Маслова наидете...
>
>вопрос(просто стало интересно) они действительно сами их писали????

Ну в соавторах значатся по крайней мере
От Влад Антипов
К fulcrum (23.08.2005 19:55:46)
Дата 23.08.2005 19:57:04

Ре: обидно за


>>>
>>>Посмотрите ихние книги про И-16, ТБ-3, вряд ли след Маслова наидете...
>>
>>вопрос(просто стало интересно) они действительно сами их писали????
>
>Ну в соавторах значатся по крайней мере

спасибо. занчит нога ступала и след есть?
От Ishak
К Влад Антипов (23.08.2005 19:57:04)
Дата 23.08.2005 20:12:39

Ре: обидно за


>>>вопрос(просто стало интересно) они действительно сами их писали????
>>
>>Ну в соавторах значатся по крайней мере
>
>спасибо. занчит нога ступала и след есть?

В такои книжки кде пишут что И-16 содрали с Потеза, вряд ли кому хочется светится...Да и глобально тех-инфы и то меньше чем у Шаврова.
А перечень дуростеи обьемная...

С Ув.Олег
От Влад Антипов
К fulcrum (23.08.2005 19:40:45)
Дата 23.08.2005 19:45:28

Ре: обидно за


>А че низо - печатаются там _многие_ наши - Котельников, Маслов

:)))))))))))))))))))))))))))))))))
От fulcrum
К Влад Антипов (23.08.2005 19:45:28)
Дата 23.08.2005 19:46:34

Ре: обидно за


>>А че низо - печатаются там _многие_ наши - Котельников, Маслов
>
>:)))))))))))))))))))))))))))))))))

а че ты смеешься? Кто лучше них пишет монографии по нашим самолетам?
От Влад Антипов
К fulcrum (23.08.2005 19:46:34)
Дата 23.08.2005 19:48:58

Ре: обидно за


>
>а че ты смеешься? Кто лучше них пишет монографии по нашим самолетам?

наши самолеты... это наверно И-15 и ТБ-3 ????

сорри) пора домой... иначе сведет живот