От Игорь Уткин
К Тезка
Дата 18.05.2004 17:14:09
Рубрики 1936-1945 гг.;

Дык, а кто его (перевод) давать будет? И вообще

Приветствую!
Кажется мне слегонца (при всем уважении ко всем тяжущимся сторонам), что темка слегка надуманная, то бишь искусственная. Уважаемые, ну как-то мне с трудом верится, что Мирек по-русски не читает. Читает обязательно. Значит и пишет (пусть и с ошибками, пусть коряво, - не важно, но пишет. Пусть пишет на форуме с ошибками, хоть по польско-русски. От этого будет 2 плюса:
1.Больше народа поймут то, что сказать он хотел (хочет), и возоможно сам автор постинга (постингов) пользы с этого бльше поимеет.
2.Сам автор в русском больше опыта приобретет (опять же польза).

Другой вопрос: если автор сам просто в силу разных причин не хочет этого. Тогда ввопрос снимается. Тогда Мирек будет писАть так, как он пишет, а остальные будут читать так, как умеют. Status quo сохранится. Все же польский - не китайский, и сдается мне, что Мирек книжек по-руски прчитал больше, чем по-китайски. Особых проблем быть не должно. Скорее всего - просто нежелание. А чтоб не гадать,давайте сами его и спросим.
Уважаемый Мирек, Вы не хотите или писАть по русски совсем? Или все же попробуете? Или дело в клавиатуре?
С уважением ко всем,
От Тезка
К Игорь Уткин (18.05.2004 17:14:09)
Дата 18.05.2004 17:21:00

Автор

Привет

У меня были случаи, когда я дал кусок на английском и меня просили
перевести. Перевел - не перетрудился.

С уважением.
От Игорь Уткин
К Тезка (18.05.2004 17:21:00)
Дата 18.05.2004 17:26:31

Так если модератор не знает польского, как же он переведет? (-)
От Д.Срибный
К Игорь Уткин (18.05.2004 17:26:31)
Дата 18.05.2004 17:27:45

Давайте оставим модераторов в покое :-)

Приветствую!

Ну с какой стати модераторы должны переводом заниматься? Что у них, своих дел нету, что ли?

С уважением, Дмитрий
От Игорь Уткин
К Д.Срибный (18.05.2004 17:27:45)
Дата 18.05.2004 17:33:30

Естественно

Приветствую!
Не модераторов это работа.
В качестве жеста доброй воли эпизодическое коротенькое сообщение для публики (по просьбе, опять же, трудящихся масс) еще можно разок-другой позволить себе, но только в порядке исключения.
Однако ситуация требует своего разрешения. Я бы мог к примеру писАть по-украински. Меня бы все понимали. Вопрос - зачем? Другие товарищи (которые не понимают польского) чувствуют себя очень неприятно. Ну неприятно - это ладно (хотя и не совсем ладно). Повторюсь, а вдруг есть что ответить по делу товарищу, а он просто не понимет вопроса. Это ущерб для всех сторон.
Надо что-то решать.
От Д.Срибный
К Игорь Уткин (18.05.2004 17:33:30)
Дата 18.05.2004 17:40:02

Re: Естественно

Приветствую!

>Надо что-то решать.

А чего тут решать. Официальный язык форума - русский. Хочешь постоянно общаться здесь - пожалуйста, но делай это на русском языке. Если надо все же что-то спросить, а языка не знаешь, тоже не большая проблема. Я неоднократно переводил для своих англоговорящих друзей сообщения или вопросы для нашего форума.

С уважением, Дмитрий
От Игорь Уткин
К Д.Срибный (18.05.2004 17:40:02)
Дата 18.05.2004 17:43:14

Хм. Так кто польскоговорящих товарищей переведет? Дима Карленко? (-)
От Тезка
К Игорь Уткин (18.05.2004 17:43:14)
Дата 19.05.2004 00:38:13

Кто-то

Привет

Игорь, хотца,однако решить проблему не касаясь конкретной личности. ИМХО - требование перевода - преводи без всяких стрелок. Опять-таки если действительно есть что сказать - человек как минимум попросит перевести. Здесь очень много участников общаются в том числе и на нерусскоговорящих форумах и общаются с людьми вне Форума на всяких интересных языках. Все сугубое ИМХО.

С уважением.
От Игорь Уткин
К Тезка (19.05.2004 00:38:13)
Дата 19.05.2004 10:20:12

Re: Кто-то

Привет!
>Игорь, хотца,однако решить проблему не касаясь конкретной личности.
Согласен. Ну, а ежели не касаясь конкретной личности, открываем Ветхий завет и читаем историю про вавилонское столпотврение. Сначала люди говорили на одном языке и активно ударными темпами строили эту самую вавилонскую башню. Потом Господь решил расстроить их дело и сделал это самым простым способом - смешал и разделил их языки. Дело их расстроилось, поскольку перестали понимать друг-друга созидатели. Т.е. разделение языков - это однозначно Божье наказание.
Возвращаясь в действительность из времен Ветхого Завета имеем в реальности английский язык в качестве языка общемирового общения. Однако, поскольку сайт и форум вроде как имеет отношение к "ВВС России", логичным и правильным, естественно, я вляется общение на форуме именно на русском языке.
Естественно, кто-то им может не владеть, а общаться хочет. Всегда можно перевести на руский самому автору или его коллегам (друзьям). Это тоже понятно. И никакой дискриминации.
В данном случае, думается все же, что мы имеем дело несколько с иным аспектом - просто нежеланием общаться на языке, которы в силу различных обстоятельств почему-то неприятен. Данный подход, ИМХО, слегка оскорбителен для остальных, а потому и неприемлем.
Вот и все.
От А.Яковлев
К Игорь Уткин (19.05.2004 10:20:12)
Дата 19.05.2004 11:16:54

Это - резюме

>В данном случае, думается все же, что мы имеем дело несколько с иным аспектом - просто нежеланием общаться на языке, которы в силу различных обстоятельств почему-то неприятен. Данный подход, ИМХО, слегка оскорбителен для остальных, а потому и неприемлем.

Все, добавить нечего. Точно и лаконично.
От Игорь Уткин
К Игорь Уткин (18.05.2004 17:26:31)
Дата 18.05.2004 17:27:36

А автор, не хочет или не умеет. Вопрос остается открытым (-)
От А.Яковлев
К Игорь Уткин (18.05.2004 17:27:36)
Дата 18.05.2004 17:33:59

Если не хочет - не надо постить. Если только это не разовая цитата оригинала

Или постить с просьбой к присутствующим: "Переведите плз., кто владеет языком" А то сидишь и смотришь как баран на новые ворота - о чем там дискуссию ведут?