|
|
От
|
Antipode
|
|
|
К
|
Rammstein
|
|
|
Дата
|
09.11.2003 01:12:51
|
|
|
Рубрики
|
1936-1945 гг.;
|
|
Re: Читая Новотны...
>Не скромничайте, Ваш перевод ничем не хуже тех, которые присутствуют в русскоязычном Руделе и Толивере.
>И спасибо, этот фрагмент меня лишний раз утвердил во мнении, что если наши мемуары часто грешат агиткой и притянутыми за уши цитатами из Брежнева или Хрущева (зависит от времени выхода), то немецкие оставляют еще более неприятный осадок самолюбованием авторов. Барон Мюнхгаузен все-таки тоже немец и что-то неуловимое делает их похожими. :-))
Согласен. Сколько читал немцев, всяких разных и по разным поводам, всегда одно и то же ощущение возникает. Прям Толстой вспоминается "меня ранили в руку и я взял шпагу в другую руку...". Что интересно -- никогда такого не возникает с бриттами или амерами.