От hardy
К assaur
Дата 06.04.2005 10:03:20
Рубрики Люди и авиация; 1936-1945 гг.; Современность;

Перевод (+)

"Извините, что пишу вам по-английски, к сожалению, я очень плохо владею русским языком. Я нашла на вашем сайте немного информации о моем великом дедушке Иване Гавриловиче Пятыхине. Вера, его законнаея дочь - моя биологическая бабушка. (странно как-то - hardy) Я буду очень рада и признательна, если вы располагаете какой-либо дополнительной информацией о моем деде, потому что я очень мало знаю о нем, каким он был, но очень хочу получить любую, всю информацию о нем, которой вы можете располагать.

Пожалуйста, дайте мне знать, если вы обладаете любой информацией, относящейся к деду.

С нетерпением ожидаю вашего ответа,
Татьяна Демпси"

От Sokol
К hardy (06.04.2005 10:03:20)
Дата 06.04.2005 11:05:03

Re: Перевод

>"...о моем великом дедушке Иване Гавриловиче Пятыхине."
Поправочка: дедушка безусловно наверное велик, но great grandfather переводится как "прадед".