От Администрация (Андрей Диков)
К Mirek Wawrzynski
Дата 19.05.2004 13:02:47
Рубрики Прочее; Администрации; Объявления;

Перевод. Насколько я пана понимаю.

АД: Ребят, мой польский достаточен только для понимания смысла, но я напишу как умею, потому что за хамство собираюсь пана Ваврыньского отключить надолго и хочу чтоб все усекли за что. Если я не учел каких-то тонкостей, поправьте. Мнгого времени тратить на перевод мне не хочется. Тем более на перевод этого потока сознания.

МВ: Bardzo dobrze sie stalo, ze pojawil sie ten temat, uwagi sa bardzi ciekawe i komentarze niektore raduja moje serce.
Porsba czytac dokladnie i ze zrozumieniem!

МВ: Очень хорошо, что появилась эта тема, некоторые комментарии радуют мое сердце. Просьба читать внимательно и с пониманием!

МВ: Po co Rosjanie maja sie uczyc innych jezykow - niech beda ciemni i glupi, Durnym i ciemnym narodem latwiej manipulowac i sterowac. Pewnie nich glupota zwyciezy.
Niech zyje ciemniactwo i wsteczniatwo! 3 x Hurra
"Durny, ciemny, niemyślacy Rosjanin to oczien horoszyj Rosjanin"

МВ: Россияне не учат других языков – не беда, что темные и глупые. Глупым и темным народом легче манипулировать и управлять. (что-то о глупости). 3 раз ура.
«Глупый, темный, немыслящий русский – это очень хороший русский»


МВ: Co prawda mnie w szkole uczyli jak w orginale: Nada uczitsa innostrannych jazykow. Oj nada.
Widocznie w Rosji wciaz ucza czego innego. Co kraj to obyczaj, :-)

МВ: Меня в школе учили как в оригинале: Надо учить иностранные языки. Ой нада. Видимо в России что-то другое учат.


Po co dopuszczac swobodne wymiany infomacji i pogladow, niech forum jest tylko dla jedynie slusznie myslacych zgodnie z wytycznymi i wskazowkami wielkich przywodcow partii: Marksa,Lenina, Stalina.

МВ: Зачем допускать свободный обмен информацией и взглядов, когда форум прендназначен только для мыслящих в соответствии с мыслями и высказываниями великих вождей партии% Маркса, Ленина, Сталина.


МВ: o oni, jedynie sluszne i wlasciwie pokazywali was Rosjanom droge -
Żadam przywrocic to myslenie na tym forum - 3 x tak!

"Kto nie mysli tak jak my ten nich spada stad - won!" - 3 x tak!

"Kto nie z nami ten przeciw nam - zniszczyc te gady, podleca; wdeptac sabake w ziemie!" - 3 x tak

МВ: Только они единственно верно показали вам русским дорогу.

«Кто не думает так как мы – вон!» – 3 раза.

«Кто не с нами. Тот против нас – уничтожить этого гада, втоптать собаку в землю!» - 3 раза так.


Postuluje wprowadzic na forum rosyjskim cenzure (3 cenzorow niech monitoruje forum 24h na dobe). Przed wysłaniem korespondecnj niech cenzor sprawdza czy nie ma odchylen ideologicznych!

Wolnosc slowa do imperialistyczne bzdury i trucizna, ktora niszczy zdrowe jadro Rosji! Precz z tym!!!

На русском форуме обязательно цензура (3 цензора следящих аз форумом 24 часа). Перед посланием сообщения цензор следит, чтобы не было идеологических отклонений!

Свобода слова – империалисьтическая выдумка, вредящая здоровому ядру России. (….)


Ad rem
Kochani Rosjanie,
Komu zaszkodzicie?
Mnie Polakowi czy samym sobie wprowadzajac te sankcje?
Komu to tak naprawde szkodzi: mnie czy wam?

Дорогие русские, кому навредили? Мне, поляку, или самим себе, вводя эти санкции? (…)


Łaski nikomu zadnej nie robicie.

Добра никому не делаете.

Co to za frajda byc w grupie "ciemnych i durnych fanatykow i kestremistow"?
Takie sa dlugofalowe konsekwencje (marginalizacja i zmakniecie tego zespolu do malenkiej grupki fanatycznych radykalow, ktorzy sadza ze tylko oni maja racje - esktremisci i fundamentalisci nic wiecej - ot i co)

Зачем оставаться в группе «темных и глупых фанатиков и экстремистов?»
Это приведет в перспективе к последстивям (маргинализации и ограничению форума до маленькой группки фанатичных радикалов, у которых только одно – экстремизм и фундаментализм).

Czy bede z wami korespondowal po rosyjsku szczerze jak czekista czekiscie prosto w leb - nie. Pisze po Polsku.

Если б общался с вами по русски как чекист по-чекистски просто в лоб – нет. Пушу по-польски.


Jak ktos chce to czyta i rozumie jak ktos chce to nie czyta i nie rozumie jego problem.


Кто хочет читать и понимать, а кто не хочет – его проблема.

Kiedy przeksztalciecie sie w kolko wzajemnej adoracji, gdzie sa wymieniane jedynie tylko sluszne i poprawne poglad to o czym z wami dyskutowac, dokad i jak daleko zajdziecie na tym?

"Kiedy wszyscy mysla tak samo, nikt nie mysli"!

(поскипано)

Mam wrazenie, ze nic was nie nauczylo doswiadczenie historii waszego kraju, Kiedy wszyscy mysleli tak jak wytczne Zjazdow KPZR to zapytam szczerze dokad doszliscie, do jakiego bogactwa i szczescia milionow ludzi?

Ile kosztolwało was Rosje to jedynie sluszne myslenie i niszczenie fizyczne odmiennosci intelektualnej, wolnosci slowa?

Ничему не научило вас знание истории вашей страны, когда все думали так как решат съезды КПСС….(чего-то там) …. уничтожения миллионов людей?


Glod na Ukrainie, represje lat 30-tych Gulagi, 26 milinow zabitych w II wojnie, ect.!
Co malo wam tej jednomyslności i slusznosci pogladow, tesknicie za tym, by ktos was krotko "za leb, morde" wzial?

Голод на Уркаине, репрессии 30-х, 26 миллионов убитых в ВМВ! Мало что ли вам единомыслия и единства взглядов, …. Кто-нибудь вас (чего-то там) по морде?


Ile matek oplakuje swoich 18-20 letnich synow zabitych w Czeczeni by wasi generalowie mogli na dostawach dla wojska zbijac milionowe fortuny?
I co macie zlikwidowaliście problem atakow terrorystycznych na terenie Rosji jak obiecywał wam prezydent, czy wrecz przeciwnie - woja weszla do Moskwy, a miał byc taki spokoj z terrorystami w Czeczenii, jake wejda wasze wojska?


(Обличения по Чечне, потерям. Терактам, пинок в президента РФ)

"Kiedy rozum spi budza sie demony"!

Ja, Polak nie musze sie z wami wymieniac informacji, ja tylko moge kiedy mi sie chce.
Wy Rosjanie mozecie korespondowac ze mna Polakiem ale nie musicie jak chcecie.

To WOLNA WOLA, ktora dał nam Bog.

Zgadzam sie, ze nie mozna dopszczac na forum skrajnych wypowiedzi, obrazliwych dla obu stron, ect.

Wy mozecie byc madrymi ludzmi ale nie musicie. To Wasz i kazdego z osobna indywidulany wybor!

Albo chcecie myslec albo idzcie na ryby, moze tam znajdziecie to co dostrzegam brakuje w niektorych komentarzach - rozsadku i myslenia a widze ciemnote i wsteczniactwo - bywa.


(Поскипано. Обличения в адрес русскоязычных форумчан, поток мысли).

Łatwiej jest byc glupim i ciemnym niz madrym i wyksztalconym - myslenie kosztuje, a glupota/durnota jest za darmo.

Легче быть глупым и темным, нежели умным и образованным – ум заработать надо, а глупость/дурость за дарма людям присуща.

Stawienie takiego pytanie przez moderatora swiadczy o pewnych brakach dla was wszystkich teraz i za 2-10 miesiecy miesiace (pomyslcie o jakich?).

Serdeczne pozdrowienia z Polski, :-)

od
475% kwasnego antykomunisty
Mirka

(Поскипано)

PS
Jezeli ktos sie obrazi to przepraszam zle zrozumial moja tresc, nie zna dokladnie polskiego.
Warto sie uczyc tego pieknego jezyka, dzielnego i bohaterskiego Narodu o wspanialej histrii i kulurze, ktora przetrwala i wciaz zyje mimo dziesiatek lat jej niszczenia i eksterminacji zarowno przez Rosjan jak i Niemcow (XIX i XX wiek).

Если кто превратно понял меня, тот плохо знает польский язык. (Для понимания) важно учить этот красивый язык, (хорошего) и героического НАРОДА, истории и культуры, которая пережила несколько десятков лет уничтожение и экстремизм как от русских так и немцев (19-й и 20-й век).

Pamietajcie Rosjanie, ze to Polak maszynista parowozu) wywiozl waszego cara Mikolaja I do Petersburga w 1917 roku (po obaleniu cara przez Kierenskiego) kiedy cala rosyjska swiata i personel go porzuciala i zostawiła samotnego.
Mogl on, jak wy prawdziwi Rosjanie go porzucic, a mial ku temu wiele powodow, ale pomogł opuszcznemu przez swoich Rosjanowi.
Polak dostal od Mikloaja I za ten czyn order, kiedy dociagnal skladu pociagu do Piotogrodu.

(История о героическом поляке вывезшем Николая II в 1917 году. Мирек, Николай-то 2-й, а не первый.)

A was Rosjan stac tylko bylo na "noz w plecy w 1939 roku, by potem drugi raz wyzwolic Nas w 1944-45 roku" - bywa.

Dlatego uwazam, Polacy sa wielkim narodem, ktory potrafi sie wzniesc ponad swoje uprzedzenia (czesc), czego innym brakuje a tak stawiane pytanie przez moderatora to tylko potwierdza.


А вас, русских, хватаеттолько на то, что бы нож в спину в 1939, а потом освободить Нас в 1944-1945.

Поэтому считаю поляков великим народом, который сохранил свою честь, и чего нехватает другим и т.д. и т.п.
От Сергей Зыков
К Администрация (Андрей Диков) (19.05.2004 13:02:47)
Дата 19.05.2004 13:41:24

Диков, зря старался, он проще переводится :с)


(оригинальный текст)

Тр-р-р

(оригинальный текст)

Трр-рр

(оригинальный текст)

Тр-рр-рр

и всё!
От Горбач
К Администрация (Андрей Диков) (19.05.2004 13:02:47)
Дата 19.05.2004 13:30:40

Re: Перевод. Насколько...

Поэтому считаю поляков великим народом, который сохранил свою честь, и чего нехватает другим и т.д. и т.п.


УРА! (3 раза) :))))
От В.Кондратьев
К Администрация (Андрей Диков) (19.05.2004 13:02:47)
Дата 19.05.2004 13:06:05

Re: Перевод.

По-моему, это просто клиника. "Шановни пан" свихнулся на шовинизме и русофобии.