|
|
От
|
Василий Т.
|
|
|
К
|
deruluft
|
|
|
Дата
|
20.08.2005 07:27:49
|
|
|
Рубрики
|
до 1936 г.; 1936-1945 гг.;
|
|
Спасибо, но в переводе есть неточности... (+)
Доброе время суток!
Например, возьмем таблицу оценочных данных нашего авиапарка.
В переводе это звучит так (по крайней мере, в том виде, который дан на Милитере):
Итого
Разведчики — 620
Истребители 2000 (И-16) 980
Бомбардировщики 2100(110005-2 и СБ-3, 1000ДБ-3) —
Транспортные и многоцелевые Всего 1800
Всего в европейской части 4100 3400
На Дальнем Востоке 1000 2000
5100 5400
В оригинале:
European Russia Modern Outdated Total
Reconnaissance aircraft - 620
Fighters 2,000 (I-16) 980
Bombers 2,100 (1,100 SB-2
& SB-3, 1,000 DB-3)
Transport & liaison planes 1,800
------ -----
4,100 3,400 7,500
Far East 1,000 2,000 3,000
------ -----
5,100 5,400 10,500
Впрочем, не буду настаивать...
С уважением, Василий Т. http://ww2doc.50megs.com/Issues.html