|
|
От
|
Rammstein
|
|
|
К
|
Nikolaus
|
|
|
Дата
|
06.11.2003 20:44:04
|
|
|
Рубрики
|
1936-1945 гг.;
|
|
Re: Читая Новотны...
>Возникло несколько простых вопросов, но сначала, вступление для настроения:
>(Перевожу сам, так что прошу простить за слабость стиля)
Не скромничайте, Ваш перевод ничем не хуже тех, которые присутствуют в русскоязычном Руделе и Толивере.
И спасибо, этот фрагмент меня лишний раз утвердил во мнении, что если наши мемуары часто грешат агиткой и притянутыми за уши цитатами из Брежнева или Хрущева (зависит от времени выхода), то немецкие оставляют еще более неприятный осадок самолюбованием авторов. Барон Мюнхгаузен все-таки тоже немец и что-то неуловимое делает их похожими. :-))
>01.09.43 Oblt. Walter Nowotny Stab I./JG 54 Yak-9 35 382: at 4.000 m. 06.00 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 816
>01.09.43 Oblt. Walter Nowotny Stab I./JG 54 Yak-1 35 380 mitte: 3.500 m. 06.03 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 817
>01.09.43 Oblt. Walter Nowotny Stab I./JG 54 Yak-1 35 383: at 2.000 m. 06.05 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 818
>01.09.43 Oblt. Walter Nowotny Stab I./JG 54 Yak-1 35 372: at 1.000 m. 06.10 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 819
>01.09.43 Oblt. Walter Nowotny Stab I./JG 54 Yak-1 35 371: at 800 m. 06.12 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 820
>01.09.43 Oblt. Walter Nowotny Stab I./JG 54 LaGG-3 25 464: at 4.000 m. 12.10 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 822
>01.09.43 Oblt. Walter Nowotny Stab I./JG 54 LaGG-3 35 343: at 4.000 m. 12.12 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 823
>01.09.43 Oblt. Walter Nowotny Stab I./JG 54 LaGG-3 35 353: at 4.000 m. 12.15 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 825
>01.09.43 Oblt. Walter Nowotny Stab I./JG 54 LaGG-3 35 354: at 4.000 m. 12.18 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 827
>01.09.43 Oblt. Walter Nowotny Stab I./JG 54 LaGG-3 35 362: at 4.000 m. 12.19 Film C. 2032/II Anerk: Nr. 828
>Не все понял по поводу сайта (хотя пытался найти больше информации там же):
Ну пока например видно, что все 10 побед Новотны за тот день были заявлены и засчитаны.
>А сохранилась лихотя бы часть этих пленок и подтверждения о победах?
О пленках ФКП у Вуда ни гу-гу, а то что он привел - это каталог клейм-листов немецких летчиков, хранящийся в ВА-МА. В каталоге приведено краткое описание каждой победы: дата, автор, часть, тип цели, р-н, высота, время (Берлинское), ссылка на номер микропленки, которая содержит сам рапорт и подтверждение / неподтверждение.
Если хотите изучить сам рапорт - вперед в архив, я правда не знаю какой это из 2-х (один в Кобленце, другой во Фрайбурге).
>Можно ли где-то их посмотреть? Исползуется ли это как-то авторами, чтобы подтвердить.опровергнуть результаты?
А как их для этого можно использовать ? Результаты подтверждаются по архивным данным про-ка, т.е. по сведением о его потерях. А вот опровергаются они каждым автором исходя из тыскать личного мнения, плюс какого-то процента уверенности, что данные о потерях противника, которыми он располагает - окончательные и правильные.
>У Бергстрома на сайте присутствует ключ к координатной сетке, использовавшейся LW. поможет ли его метод определнию координат на основе данных, взятой из этой таблицы?
Вот тут что-то такое появилось, но без территории СССР (честно говоря пока не вникал):
http://www.butler98.freeserve.co.uk/gradnetzb.htm
С уважением, R.