Вышла из печати интересная книга Сергея Дыбова «Нормандия-Неман. Подлинная история легендарного полка». М.: Яуза-Эксмо, 2011.
В первую очередь книга интересна тем, что на базе французских источников рассказывает именно историю создания и комплектования «Нормандии». ИМХО книге Дыбова лучше подошло бы название «военно-дипломатическая история «Нормандии». Автор подробно описывает «кухню» французской внешней политики после поражения Франции, перипетии отношений между разными французскими военными деятелями, их отношения с союзниками, роль СССР в признании де Голля и т.д. и т.п.
Подробно, пофамильно с биографиями рассказывается о комплектовании «Нормандии», о всех семи группах пополнения. Обсуждаются различные мифы вокруг «Нормандии» (французские механики, тамбовский лагерь для пленных французов и т.д.). Прослеживается судьба других французских эскадрилий, воевавших против фашистов. Подробно описывается история попыток создания французской авиадивизии в СССР.
Но непосредственно подробного описания боевых действий полка «Нормандия» в СССР не дается. Эта тема прослеживается лишь тезисно. Но автор приводит инфо по ВСЕМ французским летчикам, прибывшим в полк.
Единственная и серьезная претензия к автору заключается в том, что текст его книги не видел авиационного редактора. Поэтому в книге встречаются ляпы, которые приводят просто в недоумение. Например: «Пилоты приступили к тренировкам на спаренном учебном самолете Як-7, на котором обучались пилотированию, и на биплане Ут-2 для обучения ориентации» (С. 80); «… в отличие от Як-1, Як-9 не имел французского мотора» (С.125); «В горячке боя лоб в лоб столкнулся с немецким самолетом, совершив таран. Несмотря на потерю левого крыла и повреждение правого, сумел посадить остатки самолета…» - Так в тексте:):):)!!!, С. 169.
Одним словом, ИМХО в целом интересная книга, для тех, кто интересуется историей авиацией в широком смысле. И достойна быть купленной для собственной книжной полки.
Быть, то было, да ветка внизу далеко. А обсудить уже стоит.
По прочтении вывод следующий - много интересной информации из французских источников, но это сказалось и на изложении текста. Впечатление кондовости перевода - с удивлением узнал о существовании орденов Александра Невского 1-й и 2-й степеней.
Сразу бросается в глаза отсутствие корректоров и редакторов в издательстве - большое количество опечаток и грубых ляпов вроде "биплана УТ-2".
В итоге - больше + чем -
_book_Normandi.jpg)