От Leopan
К Андрей Платонов
Дата 19.08.2009 18:10:45
Рубрики WWI;

В российском фильме "10 жизней Нестора Махно" сие обыгрывается

И вообще тачанке наш кинематограф посвятил много кадров.
А неуклюжему броневику - гранату от Петьки. ("Петька, патрон борман? Йок Василиванович, граната бар" - фильма на узбекском языке).
От объект 925
К Leopan (19.08.2009 18:10:45)
Дата 19.08.2009 18:18:09

Ре: какой-какой борман?:)

>И вообще тачанке наш кинематограф посвятил много кадров.
>А неуклюжему броневику - гранату от Петьки. ("Петька, патрон борман? Йок Василиванович, граната бар" - фильма на узбекском языке).
+++
Петька, серенки бар? Ёк Василий Иванович.
:)
Алеxей
От Leopan
К объект 925 (19.08.2009 18:18:09)
Дата 19.08.2009 18:25:39

Да это у нас так узбеки шутили - дурили, наверное:-))) (-)
От kegres
К Leopan (19.08.2009 18:25:39)
Дата 19.08.2009 18:54:56

Не, в тюркских изыках

БАР - утверждение, типа ДА, ЕСТЬ и т.п.

Приставка БАР МА означает вопрос.

пример вопроса - СУ БАР МА ? - вода есть?

Пример диалога - Списсськи бар ма ? - Списськи ёк, списсёнки бар!
Краткий перевод - коробок спичек есть? - спичек в коробке нет, есть спички россыпью. Опционально - чиркалёк.