От	Следопыт
К	А.Никольский
Дата	28.04.2006 17:40:22
Рубрики	ВВС;

Сяолун-4 - яростный или маленький дракон? (-)

---

---

От	А.Никольский
К	Следопыт (28.04.2006 17:40:22)
Дата	28.04.2006 17:42:48

маленький (-)

---

---

От	Следопыт
К	А.Никольский (28.04.2006 17:42:48)
Дата	28.04.2006 17:47:50

Re: маленький

---

Вот и я о том же. щас полезу в словарь смотреть. со школы помню - xiao - маленький, второго значения не помню, равно, как и остальных...

---

От	B~M
К	Следопыт (28.04.2006 17:47:50)
Дата	28.04.2006 18:16:06

Нет, "valiant dragon"

---

>Вот и я о том же. щас полезу в словарь смотреть. со школы помню - xiao - маленький, второго значения не помню, равно, как и остальных...

На 'xiao' Wenlin даёт 94 иероглифа, в данном случае - 枭龙, 枭 - 'brave, valiant, spirited'
См. http://images.google.com/images?hl=zh-CN&q=%E6%9E%AD%E9%BE%99&btnG=%E6%90%9C%E7%B4%A2&lr=lang_zh-CN%7Clang_zh-TW&sa=N&tab=wi
Забавно, что первый иероглиф раскладывается как "птичка (на) дереве" и когда-то обозначал сову.

---